pozajmljivanje

pozajmljivanje

Korišćenje predmeta iz izvornog jezika u jeziku na koji se prevodi. Često su to kulturološke realije kao što su francuski baget hleb ili ruska rublja, koji ne postoje u jeziku na koji se prevodi ili koji se koriste kako bi se izlaznom tekstu dao strani karakter.

0 0

Javítás

Kép hozzáadása

Szófaj: noun
Szinonimák:
Blossary:
Ipar/Tárgykör: Nyelv; Translation & localization
Kategória: Translation
Company:
Termék:
Betűszó/Rövidítés:

Több

Hozzáadás a Szójegyzékemhez

További nyelvek:

Több

Mit szeretne mondani?

Kapcsolódó kifejezések

bukvalno prevođenje

Nyelv; Translation

Jednakost reč po reč između jednog i drugog jezika.

cемиологија

Nyelv; Translation & localization; Translation

Семиологија је наука о знацима (симболима) и њиховом значају у међусобној комуникацији особа, као и у комуникацији стручњака помажућих професија са клијентима. Обухвата уочавање, ...

Projektni menadžer

Translation & localization; Internationalization (I18N); Localization (L10N); Terminology management; Translation

(1) U prevodilačkoj agenciji to je osoba koja je odgovorna za sveukupno upravljanje prevodliačkim projektima. (2) U međunarodnim kompanijama, ovo zvanje se ponekad dodeljuje ...

Tumač volonter

Translation & localization; Translation

Osoba koja nudi besplatnu uslugu tumačenja (obično u humanitarne svrhe).

Freelance prevodilac

Translation & localization; Translation

Prevodilac koji prihvata posao od kompanije za usluge prevođenja ili lokalizacije, ali nije direktno zaposlen u toj kompaniji.

Kulturološka adaptacija

Translation & localization; Translation

Ispravljanje teksta kako bi bio u skladu sa kulturološkim aspektima ciljnog jezika.

Terms in the News

Featured Terms

sonjap

0
Terms
0
Szójegyzékek
2
Követő

Ipar/Tárgykör: Festivals Kategória: Halloween

Svi sveti

Also known as All Hallow's Eve, Halloween is an annual holiday celebrated on October 31st in America, Canada, and the UK. It is supposedly the one day ...