Terminology management

Terminology management

Of or relating to organizing terms that are proper in definition.

Industry: Nyelv; Translation & localization

Új kifejezés hozzáadása

Contributors in Terminology management

Become a Contributors

Terminology management

tolmácsolás

Translation & localization; Internationalization (I18N)

Egy forrásnyelven megfogalmazott szóbeli vagy írásbeli üzenetnek a célnyelven megfogalmazott szóbeli üzenetté való átalakítása.

Konszekutív tolmácsolás minden olyan tolmácsolás, melynek eredményeként a célnyelvi szöveg a forrásnyelvi szöveg egy blokkja (logikai egység) után hangzik el, és a forrásnyelvi szöveg előadója és a ...

aktív ("B") nyelv

Translation & localization; Internationalization (I18N)

A nyelv, amely a fordítónak nem az anyanyelve, de tökéletesen beszéli, és amelyre egy vagy több más nyelvről fordít.

Passzív ("C") nyelv

Translation & localization; Internationalization (I18N)

Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)et a fordító tökéletesen megért, és amely(ek)ről az aktív nyelvre fordít.

formai és tartalmi útmutató

Translation & localization; Internationalization (I18N)

A fordított szöveg szerkesztésére vonatkozó alapelvek és követelmények összegzése (pl. igeidők, megszólítás, számok és mértékegységek, lábjegyzet stílusa és formája)

nyílt fordítás

Translation & localization; Terminology management

A fordítás ezen formája a tömeg bölcsességére épít. Bárki – akár szakember, akár laikus - tehet javaslatokat egy-egy kifejezés fordítására. A nyílt fordításnak nagy hasznát veszik a gépi ...

folyamatos fordítás

Translation & localization; Terminology management

Az ilyen jellegű együttműködés során a fordító megbízása nem egy bizonyos projektre ill. időintervallumra szól, hanem a megbízó tetszőleges időn keresztül szükség szerint küldi a fordítónak a ...