Company: 其他
Created by: federica.masante
Number of Blossarys: 31
English (EN)- Romanian (RO)
- Russian (RU)
- Spanish, Latin American (XL)
- Macedonian (MK)
- Indonesian (ID)
- Hindi (HI)
-
- Italian (IT)
- Serbian (SR)
- Spanish (ES)
- Czech (CS)
- Hungarian (HU)
- Arabic (AR)
- French (FR)
- Turkish (TR)
- Greek (EL)
- Dutch (NL)
- Bulgarian (BG)
- Estonian (ET)
- Korean (KO)
- Swedish (SV)
- English, UK (UE)
- Chinese, Hong Kong (ZH)
- Slovak (SK)
- Lithuanian (LT)
- Norwegian Bokmål (NO)
- Thai (TH)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Danish (DA)
- Polish (PL)
- Japanese (JA)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Chinese, Traditional (ZT)
- Romanian (RO)
- Russian (RU)
- Spanish, Latin American (XL)
- Macedonian (MK)
- Indonesian (ID)
- Hindi (HI)
-
- Italian (IT)
- Serbian (SR)
- Spanish (ES)
- Czech (CS)
- Hungarian (HU)
- Arabic (AR)
- French (FR)
- Turkish (TR)
- Greek (EL)
- Dutch (NL)
- Bulgarian (BG)
- Estonian (ET)
- Korean (KO)
- Swedish (SV)
- English, UK (UE)
- Chinese, Hong Kong (ZH)
- Slovak (SK)
- Lithuanian (LT)
- Norwegian Bokmål (NO)
- Thai (TH)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Danish (DA)
- Polish (PL)
- Japanese (JA)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Chinese, Traditional (ZT)
同步通信是的沟通的与会者可以通信 '实时'-没有明显的延迟。此功能联系在一起的存在或没有文本的 producer(s) 和介质的技术特征。同步通信是总是人际沟通。
Comunicare sincronă este comunicarea în care participanţii pot comunica "în timp real" - fără întârzieri importante. Această caracteristică legături împreună prezenţa sau absenţa de producător a textului şi caracteristicile tehnice ale mediului. Comunicare sincronă este invariabil interpersonale de comunicare.
这是什么后来被称为聚合关系索绪尔的任期。语言符号的 '公式' 协会包括同义词、 反义词、 发音相似字和词的类似语法功能。
Acesta era termenul folosit de Saussure pentru a defini ceea ce mai apoi au fost numite relații paradigmatice. Asociaţiile „convenționale” de semne lingvistice includ sinonime, antonime, paronime şi cuvinte cu funcţie gramaticală asemănătoare.
清晰度是指内符号学代码的层次结构。符号学守则有任一单铰、 双关节或没有衔接。A 符号学代码 （如口头语言） 拥有 '双铰' 可进两个抽象层次结构分析： 更高级别称为 '第一关节水平' 和较低级别的 '第二关节水平'。
Articularea se referă la planurile structurale din cadrul codurilor semiotice. Codurile semiotice au fie o singură articulare, dublă articulare, fie nici o articulare. Un cod semiotic care are „dublă articulare” (ca în cazul limbajului verbal) poate fi analizat pe două planuri structurale abstracte: un plan superior numit „prima articulare” şi un plan inferior - „a doua articulare”.
索绪尔强调语言能指之间的关系，示明是任意的： 它们之间的链接不是必要的、 固有的或者 '自然'。他否认导向影响 （到语言系统外部） 的 。哲学，是 ontologically 任意的关系： 最初，它使没有区别哪些标签，我们重视的东西，但当然迹象不是社会上或历史上任意 （标志已进入历史存在后我们不能随意更改 signifiers）。索绪尔侧重语言符号，虽然皮尔斯更明确地处理任何介质的迹象，并注意到他们的 signifieds 和 signifiers 之间的关系变化的任意性-从激进的任意性的符号，通过感知相似性的指指中标志性的迹象，对最小索引符号的任意性。很多 semioticians 认为所有的迹象都在某种程度上任意和常规 （和思想操纵因此主题）。
Saussure a subliniat că relația dintre semnificant şi semnificat este arbitrară, explicând că legătura dintre aceștia nu este necesară, intrinsecă sau „naturală”. Acesta nega influenţe extralingvistice (externe sistemului lingvistic). Relaţia este ontologic arbitrară și din punct de vedere filozofic: iniţial nu contează ce etichete ataşăm lucrurilor, dar bineînțeles, semnele nu sunt arbitrare din punct de vedere social sau istoric (după ce un semn a intrat în istorie nu putem schimba în mod arbitrar semnificanţii). Saussure s-a axat pe semnele lingvistice, în timp ce Peirce s-a ocupat în mod explicit de semne în orice mediu, menţionând că relaţia dintre semnificanţi şi semnificatele lor variază în arbitrarietate - de la arbitrarietatea radicală a semnelor simbolice, la similitudinea percepută a semnificantului cu semnificatul în semnele iconice, până la arbitrarietatea minimă ale semnelor indiciale. Mulți semioticieni susţin că toate semnele sunt oarecum arbitrare şi convenţionale (şi prin urmare predispuse la manipulare ideologică).
罗兰 · 巴特介绍了碇泊处的概念。语言元素中的文本 （如标题） 可用于 '锚' （或约束） 的图像的首选的读数 （相反的图像的说明使用可以定位含糊不清的语言文本）。
Roland Barthes a introdus conceptul de ancorare. Elementele lingvistice dintr-un text (precum legenda unei ilustraţii) pot ajuta la „ancorarea” (sau constrângerea) interpretărilor unei imagini (invers, utilizarea în scop ilustrativ a unei imagini poate ancora un text ambiguu).
一般用法，此术语指的叙述的任何介质中的文本形式的东西。不过，由于标准字典提醒我们，一种表示形式是哪个站或代替其他的东西，当然是什么 semioticians 调用一个符号的东西。符号学前景和 problematizes 进程的表示形式。
În utilizarea generală, acest termen se referă la descrierea unui lucru în orice mediu sub forma unui text. Totuşi, precum dicționarele standard ne reamintesc, o reprezentare este acronimul pentru un lucru sau reprezintă altceva - care este desigur ceea ce semioticienii numesc un semn. Semiotica pune în prim plan şi problematizează procesul de reprezentare.
索绪尔的概念意味着什么是纯粹的结构关系和不同含义的标志被视为躺在一位亲戚。另一方面显示和文本中的引用者的借鉴意义。在模型中的通信。意思被等同于内容。
Concepţia lui Saussure despre înţeles a fost pur structurală, relaţională şi diferenţială - înţelesul semnelor era văzut ca fiind cuprins în relaţia lor sistematică unul cu altul. Prin contrast, înţelesul refernţial este reprezentarea referenţilor în semne şi texte. În modelul de comunicare prin transmitere, înţelesul este sinonim cu conţinutul.
一种解释性代码，值得注意的是，主义，如： 个人主义、 资本主义、 自由主义、 保守主义、 女权主义、 唯物主义、 消费主义和民粹主义。
Unul dintre tipurile de coduri de interpretare, aşa-numitele ,,ism-uri\", cum ar fi: individualismul, capitalismul, liberalismul, conservatorismul, feminismul, materialismul, consumatorismul şi populismul.
历史背景。 只要结构主义符号学往往把重点放在同步而不是历时性分析，批评者认为它是跟历史无关-，它忽略了过程和历史性。
Context istoric. În măsura în care semiotica structuralistă se concentrează mai curând pe analiza sincronă decât pe cea diacronică, criticii au susţinut că aceasta este aistorică - că ignoră procesele şi istoricitatea.
Graphocentrism 或 scriptism 是写作享有特权的演讲通常无意识的解释性偏见。 书写或打印 word 的偏见是与以上声音的景象，眼睛耳朵，被称为 'ocularcentrism' 上面的排名密切相关。
Grafocentrismul sau scriptismul reprezintă o direcţie interpretativă inconştientă tipică în cadrul căreia scrisului i se acordă o importanţă mai mare decât vorbirii. Tendinţele favorabile cuvintelor scrise sau imprimate sunt strâns legate de superioritatea vederii asupra sunetului, a ochiului asupra urechii, numit şi ,,ocularcentrism\"
一些符号学家指语法的媒体语言，特别是关于视觉媒介，虽然别人有挑战的一个语言模型，这种应用到超越言语的媒体。
Unii semioticieni se referă la ,,gramatica\" unui mediu altul decât limbajul, în special în ceea ce priveşte media vizuală, în timp ce alţii au provocat această aplicare a unui model lingvistic la medii care îl depăşesc pe cel verbal.
流派的传统定义往往基于他们构成特定公约的形式和内容共享的文本被视为属于他们的概念。 然而，单独的文本内一种体裁，很少如果过了所有的体裁特点和语篇常表现出多个流派的公约。
Diferenţele convenţionale de gen tind să se bazeze pe ideea că ele constituie nişte convenţii de formă şi conţinut pe care le au în comun textele care se considera că le aparţin. Totuşi, un text individual din cadrul unui anumit gen are doar rar, sau poate niciodată, toate caracteristicile genului şi textele conţin de multe ori convenţii ale mai multor genuri.
在雅各布森的模型中的任何一个内话语的六个因素的支配地位的语言交际反映了不同的语言功能。 参照: 面向上下文;表达: 面向发件人;归宿: 面向收件人;交际: 面向联系人;元语言: 面向代码;诗意: 面向消息。 在任何给定的情况下，这些因素之一是 '统治'，和这个主导作用影响 '消息' 的一般性质。
În modelul comunicării lingvistice a lui Jakobson dominaţia oricăruia dintre cei şase factori dintr-un enunţ reflectă o altă funcţie lingvistică. funcţia referenţială: orientată către context; funcţia expresivă: orientată către adresant; funcţia conativă: orientată către destinatar; funcţia fatică: orientată către contact; funcţia metalingvistică: orientată către cod; funcţia poetică: orientată către mesaj. În orice situaţie dată unul dintre aceşti factori este cel ,,dominant\", iar această funcţie dominantă influenţează caracterul general al ,,mesajului\".
在最广泛意义上的功能主义是一个视角对社会和文化，强调相互依存的部分与整个系统的所有功能。 它成立由社会学家赫伯特 · 斯宾塞和英里涂尔干和后来通过了马林、 人类学家和社会学家塔尔科特 · 帕森斯和罗伯特 · 默顿 K。 它已经被批评为未能占冲突和更改。 在语言学功能主义是认为语言的结构由功能它服务。 因此，翻译的语言学家侧重于语言形式的功能。
În cel mai larg sens, funcţionalismul este o perspectivă asupra societăţii şi a culturii care subliniază funcţiile interdependente ale tuturor părţilor în raport cu întregul sistem. A fost teoretizat de sociologii Herbert Spencer şi Emile Durkheim şi adoptat apoi de antropologul Bronislaw Malinowski şi de sociologii Talcott Parsons şi Robert K Merton. A fost criticat pentru faptul că nu a reuşit să explice existenţa conflictului şi a schimbării. În lingvistică, funcţionalismul este perspectiva potrivit căreia structura limbajului este determinată de funcţiile pe care le îndeplineşte. Prin urmare, lingviştii funcţionalişti se concentrează asupra funcţiei formelor lingvistice.
地址模式不同其形式或社会距离。 以下的爱德华 T 大厅，往往区别 '亲密'、 '个人'、 '社会' 和 '公开' (或 '冷静') 模式的地址。 在摄影这一点反映在镜头大小-特写象征亲密或个人模式，介质发号施令的社会模式和长时间拍摄一种客观的方式。
Modurile de adresare diferă în funcţie de formalitate sau de distanţă socială. Potrivit lui Edward T. Hall, se face deseori distincţia dintre modurile de adresare ,,intim\", ,,personal\", ,,social\" şi ,,public\" (sau ,,impersonal\") În lucrul cu camera acest lucru se reflectă în dimensiunea cadrelor - cadrele apropiate înseamnă moduri intime sau personale, cadrele medii reprezintă un mod social, iar cele lungi, un mod impersonal.
俄国形式主义是结构主义、 反现实主义审美主义的拥护者包括维克托 · 什克洛夫斯基 (见变性)。 布拉格的学校语言学家也是结构性的形式主义。 形式主义代表重点文学使用的语言是语言。 顾名思义，形式主义的主要重点是形式、 结构、 技术或媒介，而不是内容。 他们看见文学语言作为 '制造' 奇怪的语言，他们的模型是诗歌，而不是散文。
Formalismul rus a fost o doctrină estetică structuralistă, anti-realistă a căror propunători au fost printre alţii Victor Shklovsky (a se vedea Denaturalizarea). Formalişti structurali erau şi lingviştii şcolii de la Praga. Formalismul s-a concentrat pe folosirea literară a limbajului din punct de vedere lingvistic. Aşa cum o sugerează şi numele, principala preocupare a formaliştilor a fost forma, conţinutul, tehnica sau mediul mai mult decât conţinutul. Ei considerau limbajul literar ca un limbaj ,,făcut ciudat\", iar modelul lor era mai mult poezia decât proza.
姆斯介绍了表达和内容有实质内容和形式的概念。 在这框架迹象有四个维度: 物质的含量;窗体的内容;物质的表达;表现形式。
Hjelmslev a introdus noţiunea conform căreia atât expresia cât şi conţinutul au substanţă şi formă. În acest context semnele au patru dimensiuni: substanţa conţinutului; forma conţinutului; substanţa expresiei; forma expresiei.
有时等同于索绪尔区分 (视为形式) 的能指与所指 (视为内容) 之间的区别。 然而，作为集装箱形式的隐喻是有问题，倾向于支持内容与意义，这意味着，意思可以 '提取' 不需要解释活动过程和形式不是本身有意义的方程。
O diferenţă uneori similară cu cea a lui Saussure între semnificant (văzut ca formă) şi semnificat (văzut ca şi conţinut). Totuşi, metafora formei ca ,,receptacol\" este problematică, având tendinţa de a susţine identificarea conţinutului cu sensul, sugerând faptul că sensul poate fi ,,extras\" fără un proces activ de interpretare şi că forma nu are un sens în sine.
在标志他三元模型内, 皮尔士引用的符号作为 '第'，其对象作为实例 '时期' 和 '最终' 实例作为反映实例
În modelul său triadic al semnului, Peirce s-a referit la semn ca la un exemplu de prim nivel, la obiectul său ca la un exemplu de nivel secund şi la interpretant ca la un exemplu de nivel terţ.
La primul nivel structural (mai înalt) un sistem semiotic cuprinde cele mai mici unităţi de sens disponibile (de exemplu morfemele sau cuvintele dintr-o limbă).
电影和电视的代码包括: 体裁;摄影 (拍摄大小、 焦点、 镜头运动、 摄影机的运动，角度，镜片的选择，组成);编辑 (削减和褪色，切削速度和节奏);操作的时间 (压缩、 闪回、 快进、 慢动作);照明;颜色;声音 (配乐，音乐);图形和叙事风格。
Coduri din televiziune şi din cinematografie care includ: genul, lucrul cu camera (dimensiune, focalizare, mişcare a lentilei, unghi, alegere a lentilei, compoziţie); editarea (tăieri şi estompări, rată de tăiere şi ritm); folosirea timpului (compresie, retrospecţie, mişcare rapidă, mişcare în rallenti); luminozitatea; culoarea; sunetul (muzică, fundal muzical); grafica şi stilul narativ.
雅各布森的模型的语言交际中这被认定为标志的关键功能之一。 此函数涉及的收件人 (理想读者) (通常是隐式的) 的建设。
În modelul comunicării lingvistice al lui Jakobson această funcţie este una dintre cele mai importante ale unui semn. Această funcţie implică construcţia (de obicei implicită) a unui destinatar al mesajului (cititor ideal).
一方面认为，某些第分明，自主实体，有一种客观存在和本质属性，哪些是界定在某种绝对、 环球和文学之本质。 (如 '现实'、 '真理'、 '含义'、 '事实'、 '随便'、 '意识'、 '自然'、 '美'、 '司法'、 '自由') 这些第被授予 '之前' 的语言的存在的本体论地位。 人，是指人类 (或指定的类别的人，如 '妇女') 具有固有的、 不变的且独特的性质，可以被 '发现' 的立场 (说这的女人或男人，例如，是生物本质主义)。 称为 '人文' (这深深植根于西方文化) 是本质主义的立场基于假设每个人都 '内在的自我' ('人格'、 '态度' 和 '意见')，是稳定、 连贯一致、 统一、 自主的并且确定我们的行为。 资产阶级的意识形态是表征其预先给定的精华包括 '人才'、 '效率'、 '懒' 或 '浪费' 的 '免费' 个人社会本质主义。
Esenţialiştii susţin că anumiţi semnificaţi reprezintă entităţi distincte, autonome, cu existenţă obiectivă şi proprietăţi esenţiale şi care pot fi definiţi ca având o ,,esenţă\" absolută, universală şi transistorică. Acestor semnificaţi (cum ar fi ,,Realitate\", ,,Adevăr\", ,,Sens\", ,,Fapte\", ,,Minte\", ,,Conştiinţă\", ,,Natură\", ,,Frumuseţe\", ,,Dreptate\", ,,Libertate\") li se acordă un status ontologic în care există anterior limbajului. În legătură cu oamenii, termenul se referă la faptul că fiinţele umane (sau o anumită categorie de oameni, ca de exemplu ,,femeile\") au o natură inerentă, constantă şi distinctivă care poate fi ,,descoperită\" (a spune acest lucru despre bărbaţi sau femei, de exemplu, este un esenţialism biologic). Filosofia ,,umanistă\" (adânc înrădăcinată în cultura vestică) este esenţialistă, bazată pe ideea că individul are un ,,sine lăuntric\" (,,personalitate\", ,,atitudini\" şi ,,opinii\"), care este stabil, coerent, constant, unificat şi autonom şi care ne determină comportamentul. Ideologia burgheză este esenţialistă în sensul că societatea este caracterizată de indivizi ,,liberi\" ale căror esenţe înnăscute includ ,,talentul\", ,,eficienţa\", ,, lenea\" sau ,,imoralitatea\".
德里达从海德格尔的方略写 '苏文学' 涉及印字与交叉线通过它，离开原来的那个字清晰，因而: 正在。 这为了表明，尽管这个术语深深有问题他仍然需要使用它。 它暗示语言决定论的问题。
Derrida a adoptat de la Heidegger strategia de a scrie ,,la cald\", respectiv a imprima un cuvânt traversat de linii, permiţând astfel ca originalul să fie lizibil, astfel: Fiinţă. Aceasta voia să arate faptul că, deşi termenul era extrem de problematic, tot era necesară folosirea sa. Face aluzie la problema determinismului lingvistic.
知识的理论与哲学有关的一个分支。 是指可以知道 '世界' 和什么可以知道这件事。 现实主义、 理想主义和建构主义是关于什么是 '真实' 的所有认识论立场。 认识论体现本体论假设。
O ramură a filosofiei care se ocupă cu teoria cunoaşterii. Termenul se referă la modul în care ,,lumea\" poate fi cunoscută şi la ce se poate cunoaşte din ea. Realismul, idealismul şi constructivismul sunt toate ipostaze a ceea ce este ,,real\". Epistemologiile încorporează presupuneri ontologice.
Foucault foloseşte termenul ,,epistem\" pentru a se referi la totalitatea relaţiilor dintr-o anumită perioadă istorică care uneşte practicile discursive generându-i epistemologiile.
Producerea textelor de către codificatori cu referinţă la codurile relevante (Jakobson). Codificarea implică aducerea în prim plan ale unor înţelesuri şi minimizarea altora.
'空' 浮' 意符不同程度地定义为一个意符与含糊不清，高度可变，unspecifiable 或非存在表示。 这种符意味着不同的事情，不同的人: 他们可能站在很多或甚至任何第;他们可能意味着任何他们的口译员想要他们的意思是。 假定这种符的存在的那些人认为，那里是激进脱节的能指和所指。
Un semnificant ,,gol\" sau ,,flotant\" este definit ca având un semnificat vag, foarte variabil, de nespecificat sau inexistent. Astfel de semnificanţi înseamnă lucruri diferite pentru oameni diferiţi: pot însemna multe lucruri sau chiar nimic; pot însemna orice doresc cei care îi interpretează. Cei care susţin existenţa unor astfel de semnificanţi susţin că există o ruptură radicală între semnificant şi semnificat.
标志并矢模型基于标志的分裂成两个必要组成部分。 索绪尔的模型的标志是一并矢模型 (请注意，索绪尔坚称，这种分工是纯粹分析)。
Un model diadic al semnului se bazează pe o despărţire a semnului în două elemente constitutive necesare. Modelul lui Saussure este unul diadic (a se avea în vedere faptul că Saussure insista că o astfel de despărţire era pur analitică)
Aceatsa se referă la puterea cuvintelor de a se referi la lucruri în absenţa acestora. Înlocuirea a fost identificată de către Hocket ca o trăsătură conceptuală exprem de importantă a limbii.
数字信号涉及离散的单位，例如文字和数字，与类比的迹象。注意，不过，数字技术可以变成可感知区分 '原件，' 数字复制品的类比的迹象和生成的数字介质中的文本可以是无正本份数 （例如 模版的文本）。
Semnele digitale implică unităţi discrete cum ar fi cuvintele sau numeralele, spre deosebire de semnele analogice. A se avea în vedere, totuşi, faptul cp tehnologia digitală poate transforma semnele analogice în reproduceri digitale potenţial imposibil de distins de ,,originale\" din punct de vedere perceptual, şi că textele generate într-un mediu digital pot fi ,,copii fără original\" (de exemplu un text redactat cu un procesor de cuvinte)
德里达创造了这个术语，同时影射 '差' 和 '延期'。他故意保证 (在法国) 从 '差' 这个词的区别是明显仅在写作中的 。添加索绪尔概念的含义是差 （基于符号之间的差异），这个词为了提醒我们的迹象还押后的他们通过 signifiers 的无尽替换的意味存在。
Derrida a inventat acest termen pentru a se referi în acelaşi timp la ,,diferenţă\" şi ,,amânare\". În mod intenţionat el a dat asigurări că (în franceză) distincţia faţă de cuvântul ,,diferenţă\" era evidentă doar în scris. Venind în completarea noţiunii lui Saussure potrivit căreia înţelesul este diferenţial (bazat de diferenţa dintre semne), acest termen trebuie să ne amintească faptul că şi semnele amână prezenţa noţiunii semnificate prin substituţii nesfârşite ale semnificanţilor.
对互斥 signifiers 的一种范式的设置表示它们不一起定义完整的宇宙的话语 （有关本体论域），例如 /日月 (Leymore) 的类别。
Perechi de semnificaţi care se exclud reciproc în cadrul unei paradigme, şi care reprezintă categorii care, împreună, nu definesc un univers complet al discursului (domeniu ontologic relevant), de exemplu soare/lună (Leymore).
Acest termen este folosit de realişti pentru a descrie o poziţie pe care o asociază cu relativismul epistemologic şi cu negarea existenţei oricărei realităţi care se poate cunoaşte, alta decât cea reprezentată în mod convenţional.
Acest termen este folosit de realişti pentru a descrie o poziţie pe care o asociază cu relativismul epistemologic şi cu negarea existenţei oricărei realităţi care se poate cunoaşte, alta decât cea reprezentată în mod convenţional.
在普通的使用，此术语是指一些触及或毗东西 ；一些 semioticians 使用它，这是一些有意义的一部分 （或相同的域的一部分） 中的东西，请参阅别的东西。
În limbajul comun, acest termen se referă la ceva care atinge sau care se învecinează cu altceva; unii semiologi îl folosesc pentru a vorbi despre ceva care face parte din altceva sau din acelaşi domeniu.
定量语篇分析涉及分类和点票的复发性元素的文本内容或形式的窗体。这种方法可以用符号学分析结合 (被定性方法符号学语篇分析)。
O formă cantitativă de analiză pe text care include categorizarea şi inventarierea elementelor recurente din forma sau din conţinutul textelor. Această metodă poate fi folosită în asociere cu analiza semiotica (analiza semiotică textuală fiind o metodologie calitativă)
Acesta este un concept introdus de Freud pentru inerpretarea psihoanalitică a viselor: prin condensare, mai multe gânduri sunt condensate într-un singur simbol.
Bunul simţ reprezintă cele mai răspândite valori culturale şi istorice, atitudini şi credinţe din cadrul unei anumite culturi. Este egenrat de forţle ideologice care operează prin intermediul codurilor şi a miturilor.
Termen aparţinând lui Stuart Hall folosit pentru a vorbi despre câteva ,,momente\" legate dar diferite din procesele de comunicare în masă - producerea, circularea, distribuirea/consumarea şi reproducerea.
利用一种媒介 （例如 视觉、 听觉、 触觉） 的感觉统合模式。可用声道是由文本将显示在其中的介质的技术特征决定的。感官偏通道的限制是适当的代码。
Un mod senzorial folosit într-un mediu (de exmplu vizual, auditic, tactil). Canalul/canalele disponibil(e) sunt dictate de caracteristicile tehnice ale mediului în care apare un text. Influenţa senzorială a canalului limitează codurile pentru care este potrivit.
代码，由广大电视观众的成员共享和的非正式学习经历而不是故意或制度上的菲斯克术语。与窄代码、 广播的代码的结构更简单、 用人标准约定和 '公式'-，所以他们可以生成陈词滥调和定型观念。
Termen aparţinând lui Fiske folosit pentru coduri împărtăşite de membrii unui public de masă învăţate în mod informal mai curând prin experienţă decât în mod deliberat sau instituţionalizat. Spre deosebire de codurile de restrângere, codurile de difuzare sunt mai simple din punct de vedere structural, folosind convenţii standard şi ,,formule\" - putând astfel genera clişee şi stereotipuri.
Lévi 斯特劳斯期限的批款的原有材料都准备好了的手 （和一个自己身份的建设作出贡献的过程中） 广泛-用于采用和适应从其他文本标志的互文性作者实践，请参阅。
Termen aparţinând lui Levi-Strauss folosit pentru asimilarea unor materiale la îndemână (contribuind astfel la construirea propriei identităţi ale unei persoane). Folosit pentru a se referi la practica unor autori de a adopta şi de a adapta semne din alte texte.
一个域的本体论划分为两个离散类别 （二分法） 或极性。'Binarism' 是一个更多含义的词，批评家们有适用于他们视之为强迫二元结构主义者如 Lévi-斯特劳斯和雅各布。姆斯反对 binarism 的列。Derridean 解构演示二进制逻辑的心甘情愿。
Divizarea ontologică a unui domeniu în două categorii discrete (dihotomii) sau polarităţi. Binarismul este un termen mai dur pe care criticii l-au folosit pentru ceea ce ei consideră a fi un dualism obsesiv al unor structuralişti precum Levi-Strauss şi jakobson. Hjelmslev pleda în contra binarismului. Deconstrucţia lui Derride demonstrează imposibilitatea detaşării de logica binară.
成对的范式集表示比较分级相同的隐式尺寸和其中一起定义完整的宇宙的话语 （有关本体论域），例如 好/坏，凡 '不好' 类别中的对立违抗 signifiers 不一定 '坏'，反之亦然 （Leymore）。
Perechi de signifianţi opoziţionali din cadrul unei paradigme, reprezentând anumite categorii prin gradare comparativă pe aceeaşi dimensiune implicită, şi care împreună definesc un univer complet al discursului (domeniul ontologic relevant), de exemplu bine/rău, unde ,,non-bine\" nu însamnă neapărat ,,rău\" şi invers (Leymore)
类比迹象 （一家画廊的绘画） 或手势，在面对面的互动等迹象显示在窗体中，他们被视为作为涉及一个连续体分级的关系而不是离散单元 （与数字信号）。但请注意，数字技术可以变成可感知区分 '正本' 数字复制品类比的迹象。
Semnele analogice (cum ar fi picturile dintr-o galerie sau gesturile din comunicarea faţă în faţă) sunt semne într-o formă în care sunt percepute ca presupunând existenţa unor relaţii graduale în cadrul unui tot unitar, decât ca unităţi discrete (spre deosebire de semnele digitale) Aveţi, totuşi, în vedere faptul că tehnologia digitală poate transforma semnele analogice în reproduceri digitale care s-ar putea să nu poată fi distinse de ,,originale\".
所谓 '情感谬论' （由文学理论家认为居住在文本内的含义标识） 涉及其读者的解释-这些理论家视为一种形式的相对主义有关文本的意义。几个当代理论家认为这是一个 '谬误' 以来大多数协议于读者的目的以应有的重视。
Aşa-numitul ,,sofism afectiv\" (identificat de teoreticienii literari care considerau că înţelesul se rgăseşte în text) implică crearea unei legături între înţelesul unui text şi interpretările cititorilor săi - lucru văzut de aceşti teoreticieni ca o formă de relativism. Puţini teoreticieni contemporani mai privesc acest lucru ca pe un ,,sofism\", deoarece majoritate acordă importanţa cuvenită scopurilor cititorului.
(诗歌、 戏剧、 绘画、 雕塑、 音乐等） 的各种表现艺术学科范围内的代码或表现力和诗意的职能，诱发内任何种类的文本。这些往往会庆祝内涵和多样性的解释与逻辑或科学的代码，试图镇压这些值的代码。
Coduri din diferite arte expresive (poezie, dramă, pictură, sculptură, etc.) sau funcţii expresive şi poetice evocate în orice fel de text. Acestea sunt coduri care tind să favorizeze conotaţia şi diversitatea interpretării prin opoziţie cu codurile logice sau ştiinţifice care caută să suprime aceste valori.
Signifiers 是缺席的文本，但其中 (相比之下) 不过影响实际使用指的含义 （这来自同一范式集）。两种形式的缺席有英文的特定标签： 是 '显眼缺席了'，而 '不用说'。另请参阅： 解构主义范式，范式分析、 指。
Signifianţii care lipsesc dintr-un text dar care (prin contrast) influenţează totuşi înţelesul unui significator folosit în mod concret (făcând parte din aceeaşi paradigmă) Două forme de absenţă sunt definite în engleză: ceea ce este evident prin absenţă, şi ceea ce este implicit. A se vedea de asemenea: deconstrucţie, paradigmă, Analiză paradigmatică, Significator
Termen al lui Eco prin care se face referire la decodificarea unui text prin folosirea unui alt cod decât a celui folosit la codificarea sa. A se vedea de asemenea: Coduri, Decodificare, Codificare şi modelul de comunicare prin decodificare.
这是推理的一个术语，由皮尔斯用来引用窗体 （除了演绎和归纳），我们将能指视为规则的实例从熟悉的代码，然后推断它通过应用该规则的标志。
Acesta este un termen folosit de Peirce pentru a vorbi despre o formă de inferenţă (în afara deducţiei şi a inducţiei) prin care tratăm un semnificant ca exemplu al unei reguli dintr-un cod familiar, şi poi deducem ce înseamnă aplicând regula.
这种有影响力的结构主义和语言学家/semioticians 的功能翻译组成立于 1926 年在布拉格捷克和俄罗斯的语言学家，虽然布拉格学校一词不使用至 1932 年。包含此组的 主要成员： Vilem Mathesius (1882年-1946)、 Bohuslav Havránek (1893年-1978)、 穆卡罗夫斯基扬 (1891年-1975 年)、 尼古拉 · Trubetzkoy (1890年-1938） 和雅各布 (1896年-1982 年)。
A fost un grup structuralist şi funcţional important, un grup de lingivşti şi semioticieni care a fost întemeiat in 1926 la Praga de către o serie de lingvişti cehi şi rusi; termenul \"Şcoala de la Praga\" nu a fost utilizat până în 1932. Principalii membri ai acestui grup au fost: Vilem Mathesius (1882-1946), Bohuslav Havránek (1893-1978), Jan Mukarovsky (1891-1975), Nikolai Trubetzkoy (1890-1938) and Roman Jakobson (1896-1982).
理论家的词话语的使用普遍反映了强调假释，而不是语言。受福柯对待语言不是作为整体的系统，但以结构化成不同的话语，如那些科学、 法律、 政府、 医药、 新闻和道德的许多当代理论家。
Folosirea termenului discurs de catre teoreticieni reflecta un accent pus pe parole, mai degraba decat pe langue. Multi teoreticieni contemporani influentati de catre Michel Foucault trateaza limba ca nu ca si sistem monolitic, dar ca sistem structurat in discursuri diferite, precum cel al stiintelor, dreptului, guvernarii, medicina, jurnalismul, moralitatea.
Semioticians 的目标之一就是变性： 揭示社会编码的基础的是采取的授予为 '自然' 的现象。
Unul dintre scopurile semioticienilor este denaturalizarea: dezvaluirea bazelor codificate social ale fenomene luate drept 'naturale'.
Relativismul cultural este viziunea conform careia fiecare cultura are propria sa viziune despre lume, si niciuna dintre acestea nu poate fi considerata mai privilegiata sau mai 'autentica' in reprezentarea 'realitatii' decat alta.
Înțelegerea și interpretarea textelor de către decodatori, cu referire la anumite coduri relevante.
Asocierile socio-culturale si personale produse in timpul decodarii textului, de catre un cititor.
雅各布的模型的语言交际中这被当作是一个标志的主要功能之一。这一职能涉及 （通常隐式) 建设的收件人 （理想读者）。
In modelul comunicarii lingvistice al lui Roman Jakobson, acesta este unul dintre functiile cheie ale unui semn. Aceasta functie implica (de obicei implicit) constructia unui adresant (cititorul ideal).
Termenul lui Saussure pentru un semn care contine alte semne. Un text e de regula un semn complex.
Dintr-o perspectiva semiotica, comunicarea inseamna codarea si decodarea textelor conform conventiilor codurilor potrivite (Roman Jakobson).
