19 Terms
Home > Iparág/Tárgykör > Nyelv; Translation & localization > Translation
Translation
The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.
Contributors in Translation
Translation
láthatatlanság
Nyelv; Translation
A kifejezés leírására a Venuti (1995) fordítások, amelyek hajlamosak erősen háziasított (azaz amelyek megfelelnek a célnyelvi kultúrához várható nyelvi és kulturális minták).
intersemiotic fordítás
Nyelv; Translation
Fordítás az írott szó és más adathordozón (pl. zene, művészet, fotózás) között.
intertextuality
Nyelv; Translation
Előfeltétele a szövegek, a függőség egy szöveg egy másik érintő érthetőségét. Vízszintes intertexuality magában foglalja a közvetlen hivatkozást egy másik szöveget. Függőleges intertexuality több ...
interferencia
Nyelv; Translation
Túlzott befolyása a forrás szöveg lexis vagy szintaxis a cél szöveg (lásd: a szintaktikai szerkezet, szintaxis). Az egyik Toury's két törvényi fordítás.
sorközi fordítás
Nyelv; Translation
A típusú rendkívül szó, szóról-szóra fordítása, mely célnyelven szavak vannak elrendezve tételesen a forrás szöveg szavakat, amelyek megfelelnek az alábbiakban.
interperszonális jelentése
Nyelv; Translation
Szöveg termelő és a szöveg vevő közötti viszony létrehozásához használt nyelv.
értelmező
Nyelv; Translation
A relevancia elmélet ez a nyelvhasználat megfigyelő-szerű módon. Fordítás, ez a mód arra törekszik, hogy hasonlítanak az eredeti példányban minden lényeges vonatkozásáról.
